Черни мечки за бели дни / Бели мечки за черни дни (поп-­ъп авторска картинна книга)

Студио Комплект представя за втора поред година в рамките на ONE DESIGN WEEK интересни диплoмни проекти на български дизайнери, завършили образованието си в България или чужбина. Тази година те избират да покажат поп­-ъп книгата Черни мечки за бели дни / Бели мечки за черни дни на младия графичен дизайнер Мария Налбантова, която през 2015 г. се дипломира с проекта си в специалност печатна графика на Националната художествена академия в София.

Темата за българските народни пословици и поговорки в книгата е основна. Те са неизменна част от българското народно творчество. Поговорките са нещо универсално и всеобщо прието за истина, но безспорно ние ги разбираме само през личните си преживявания. Съпътстват народа през вековете, предават се от уста на уста и носят народната мъдрост от придобит житейски опит и съответно поуките, като резултат. С времето човек губи смисловите връзки между думите на поговорката и ги разбира интуитивно, a книгата ги реорганизира и раздвижва възприятията. Навлиза в интимното пространство на четящия и той се превръща в съавтор на произведението. Поговорките не са цитирани точно, има грешка, една от думите е заменена с думата “мечка“. Грешката променя смисъла и логиката на поговорката, но звученето остава. Това отвежда в други пространства и така се оказва, че грешката е поводът за нещо много по­голямо. Поп­ъп елементът като визуално­илюстративна част е условен, не преразказва историята на поговорката, а внася нов смисъл. Книгата е черно­бяла и няма значение от коя страна се отгръща, защото по средата черното и бялото се срещат и се разменят. Съдържа 12 български народни пословици и поговорки, репликирани по изобразителен и смислов начин. Черна и бяла книга в едно. Няма лице и гръб. И двете страни са начало на книгата. Срещата е центърът. Там се случва преобръщането. Мария Налбантова